-
1 нарисовать портрет
General subject: (чей-л.) make a portrait of, portrayУниверсальный русско-английский словарь > нарисовать портрет
-
2 нарисовать портрет
vpaint. portreteerima -
3 нарисовать
-
4 нарисовать (чей-л.) верный портрет
General subject: portray to the lifeУниверсальный русско-английский словарь > нарисовать (чей-л.) верный портрет
-
5 нарисовать (чей-л.) портрет
General subject: make a portrait ofУниверсальный русско-английский словарь > нарисовать (чей-л.) портрет
-
6 нарисовать верный портрет
General subject: (чей-л.) portray to the lifeУниверсальный русско-английский словарь > нарисовать верный портрет
-
7 сӱретлаш
сӱретлаш-ем1. рисовать, нарисовать (рисунок); писать, написать (картину)Портретым сӱретлаш рисовать (писать) портрет;
кагазеш сӱретлаш рисовать на бумаге;
вынереш сӱретлаш писать на полотне.
(Потапов) кеч-кӧнат чурийжым карандаш дене писын сӱретлен моштен. А. Тимофеев. Потапов умел быстро нарисовать карандашом любое лицо.
2. рисовать, нарисовать; чертить, начертитьКундем картым сӱретлынена. Хотим нарисовать карту местности.
Черке планым техник йӱд-кече сӱретла. Д. Орай. Техник день и ночь чертит план церкви.
3. перен. рисовать; изображать что-л. в литературном произведенииЭн сылне образым кычалын, поэт-влак сӱретлат тӱням. А. Бик. Занимаясь поиском прекраснейших образов, поэты рисуют мир.
Калык ойгым сӱретлыме годым Д. Орай уто шинчавӱдым лукшо сӱретым ок кычал. С. Эман. При изображении горя народа Д. Орай не ищет сентиментальных картин.
4. перен. рисовать, описывать, описать (словесно), давать (дать) картину чего-л.Теҥгече лийшым сӱретлаш описывать происшедшее вчера;
пашан могай улмыжым сӱретлаш описать состояние дел.
Посна мут дене таҥастарымаште фразеологий каласыме ойым утларак сӧрастарен сӱретла. «Ончыко» В отличие от отдельных слов фразеология даёт высказыванию более красочную картину.
5. перен. рисовать, нарисовать; воображать, вообразить; мысленно представлять (представить) себеУшет дене сӱретлет: ош коҥга воктен ош мотор оръеҥ шога. В. Косоротов. Представляешь себе: у побелённой печи стоит беленькая красивая молодуха.
6. уст. дать облик кому-то, сделать кого-л. каким-то(Папка кува:) Юмо тылат маке гай чевер-мотор чурийым сӱретлен. Н. Арбан. (Бабка Папка:) Бог тебе дал прекрасный, словно цветок мака, облик.
7. уст. татуировать, делать татуировку, наколку– Кидешет ӱдыр вуйым кушто сӱретлышт? – Ялтыште. Я. Ялкайн. – Где тебе на руке сделали татуировку с головой девушки? – В Ялте.
8. уст. сфотографировать, сделать фотографию; поместить фотографию кого-чего-л. где-л.(Макси:) Александр, ужынат, мемнан ончыл дояркынам кушан сӱретленыт? А. Волков. (Макси:) Александр, ты видел, где помещён снимок нашей передовой доярки?
Составные глаголы:
-
8 сераш
серашГ.: сирӓш-ем1. писать, написать что-л.Почеламутым сераш писать стихи;
газетыш сераш написать в газету.
Ынде мӧҥгысӧ илыш нерген серем. Д. Орай. Теперь напишу о домашней жизни.
Тыланет саламым серышым, шуын огыл мо письма? А. Январёв. Тебе я написал привет, разве не дошло письмо?
2. диал. очерчивать, очертить (напр., землю, участок); сделать надрез на шкуре животного перед тем как её снятьАҥаште куралшаш ужашым серен налам. Ӱпымарий. То, что необходимо вспахать на участке, очерчу.
Ньыктме деч ончыч коваштым серат. Перед тем как сдирать, шкуру надрезают.
Смотри также:
кораш3. Г.писать (написать) картину, рисовать, нарисовать что-л.Чиӓвлӓм, кистьӹм кидӹш кычен, сирӹ тӹнь портретӹм сек яжожым. П. Першут. Взяв в руки краску, кисть, напиши красивейший портрет.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
9 рисовать
172a Г несов.1. кого-что, чем joonistama; \рисовать портрет portreed joonistama, \рисовать карандашом pliiatsiga joonistama, \рисовать с натуры natuurist joonistama;2. кого-что, кем-чем ülek. kirjeldama, kujutama, maalima; красочно \рисовать värvikalt kirjeldama v kujutama, \рисовать в воображении будущее kujutluses tulevikupilti maalima; vrd. -
10 набросать
1. сов. что, чегонакидатькүп итеп (өйгөләп) ташлау, ташлап бөтөү2. сов. чтонарисовать, написать, изложить и т.п. в общих чертахөҫтән-өҫтән генә яҙғылау, ашығыс рәүештә (тиҙ-тиҙ генә) яҙып (һыҙып) ташлау, һыҙғылау
См. также в других словарях:
Портрет — Питер Пауль Рубенс. «Портрет камеристки инфанты Изабеллы» … Википедия
Портрет Дориана Грея (фильм, 1945) — Это статья о фильме. Возможно, Вы искали статью о романе Портрет Дориана Грея Портрет Дориана Грэя The Picture Of Dorian Gray … Википедия
нарисовать — сую, суешь; нарисованный; ван, а, о; св. (нсв. рисовать). кого что. 1. Изобразить, воспроизвести кого , что л. на бумаге, холсте и т.п. (карандашом, красками и т.п.). Н. дом, дерево. Н. портрет, пейзаж. Н. тушью. Н. в карандаше. 2. Изобразить,… … Энциклопедический словарь
нарисовать — су/ю, су/ешь; нарисо/ванный; ван, а, о; св. (нсв. рисова/ть) кого что 1) Изобразить, воспроизвести кого , что л. на бумаге, холсте и т.п. (карандашом, красками и т.п.) Нарисова/ть дом, дерево. Нарисова/ть портрет, пейзаж. Нарисова/ть тушью … Словарь многих выражений
Психологический портрет — Психологический портрет направление в фотоискусстве, разновидность портретного жанра в фотографии. Подобный портрет призван показать глубину внутреннего мира и переживаний человека, отразить полноту его личности, запечатлить в мгновении… … Википедия
Ростовщик ("Портрет") — Смотри также Существо во всех отношениях необыкновенное , жил в Петербурге (в Коломне), ходил в широком азиатском наряде; темная краска лица указывала на южное его происхождение; но какой именно был он нации индеец, грек, персиянин об этом никто… … Словарь литературных типов
Ильин, Глеб Александрович — Глеб Александрович Ильин англ. Gleb Aleksander Ilyin … Википедия
Грей, Эффи — Эффи Грей Effie Gray … Википедия
Татьяна Николаевна (великая княжна) — Татьяна Николаевна … Википедия
Филипп Добрый — Филипп III Добрый фр. Philippe le Bon Филипп III Добрый. Портрет работы Рогира ван дер Вейдена … Википедия
Карл, Катарина — Катарина Августа Карл Katharine Augusta Carl … Википедия
